O inferno no Terra - os espanhóis, e não os italianos, inventaram a contradição

Lembram que, no caso do inferno, o Terra citava o El País, que por sua vez jogava a batata quente pro La Repubblica? O Wagner Moura me manda o link da notícia do jornal italiano:

Papa Ratzinger: "L'inferno esiste
In Quaresima digiuno dai media"

Ninguém precisa saber italiano (embora eu saiba) para deduzir que na notícia original não existe uma vírgula sequer sobre "contradições" entre as palavras de Bento XVI e João Paulo II. Conclusão: isso foi invenção dos espanhóis!

Ainda assim, isso não tira a culpa do Terra, só atenua. Mas eu me pergunto onde foi parar o desconfiômetro dos jornalistas. Vejamos bem: vem uma notícia do exterior dizendo que Bento XVI desmentiu João Paulo II em um assunto doutrinário. Sim, aquele Ratzinger que era a autoridade máxima, nomeada pelo próprio João Paulo II, justamente para assuntos de doutrina. Não é no mínimo esquisito? Não mereceria uma checagem? Mas, na pressa (inclusive a pressa de furar a concorrência), os sites acabam publicando daquele jeito mesmo. E dá nisso. Estou passando o sábado em casa e não vi se algum dos grandes jornais brasileiros embarcou nessa. Amanhã talvez eu verifique.

Quanto ao El País, é triste ver como alguns dos maiores erros na cobertura papal vêm da Espanha. A EFE já pisou na bola várias vezes em relação a isso. E eu realmente tenho a impressão de que é de propósito. Ou o elenco deles é incrivelmente incompetente.